close
標題
清朝黃慎 七言詩詞
問題
裘馬自憐遊已倦，五湖歸去鬢絲明。王維終古為令役，宋玉誰呼是老兵。關路踉蹌榆華雨，鄉心格磔鷓古聲。相逢一醉春風軟，醉插花枝出禁城。請各位大大能幫我翻譯感激不盡!!
最佳解答
我一匹馬、一襲衣裳的寒酸模樣到處旅遊也已經有些疲倦了，而今五湖遊遍後準備返鄉，我烏黑雙鬢也轉為黑白斑剝的顏色。 而王維一生為了維持好詩名而自我奴役，或如宋玉這樣努力的詩人，誰有資格譏嘲他是無用的老兵？（黃慎自詡遊山玩水忘情人間，不似王維宋玉等為世俗令譽所羈絆） 入了帝都的關卡，踉蹌（疲矣！倦矣！）走在路上，這時正值榆筴不斷如雨落的春天，又聽到許久未聞的鷓鴣格磔叫聲，思鄉情更濃更重了。 偶遇闊別已久的友人大醉一場後，春風在耳邊軟軟的吹拂著；我也學著當地人頭上插花的習慣，直到走出皇都所在的禁城重新上路時還醉茫茫的…
其他答案
壬維終古為倫役才對，倫役意為與奴役同等之列。第五句是榆莢雨不是榆華雨。
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130227000010KK09018